1 00:01:09,207 --> 00:01:13,086 DIE GELBE MARKIERUNG 2 00:01:44,967 --> 00:01:46,241 Gesellschaft, halt! 3 00:01:46,807 --> 00:01:48,399 Tischler! 4 00:01:49,087 --> 00:01:49,997 Tischler! 5 00:01:52,367 --> 00:01:55,325 Hey, Carpenter, was ist passiert? 6 00:01:55,647 --> 00:01:57,046 Es hatte... rote Augen. 7 00:01:57,207 --> 00:01:59,038 Ein Monster! 8 00:02:05,887 --> 00:02:07,798 Schlagen Sie Alarm! Nach ihm! 9 00:02:12,407 --> 00:02:14,443 Er ist auf dem Weg zum Traitor's Gate. 10 00:02:22,567 --> 00:02:24,956 - Also? - Nichts, Sir. Da ist niemand. 11 00:02:25,567 --> 00:02:26,886 Hier unten. 12 00:02:27,407 --> 00:02:29,318 Hier unten. 13 00:02:32,887 --> 00:02:35,117 Die Kronjuwelen! Folgen Sie mir. 14 00:02:45,607 --> 00:02:47,006 Die Krone ist weg. 15 00:02:48,967 --> 00:02:50,878 Sir, schauen Sie dort nach oben. 16 00:02:52,367 --> 00:02:54,244 Die gelbe Markierung! 17 00:03:01,567 --> 00:03:04,001 - Guten Abend, Philip. - Abend, Francis. 18 00:03:07,007 --> 00:03:08,360 Fühlen Sie sich gereizt? 19 00:03:08,687 --> 00:03:10,803 - Haben Sie die Papiere gesehen? - Ich hatte keine Zeit. 20 00:03:14,207 --> 00:03:16,084 Die Krone wurde gestohlen? 21 00:03:16,247 --> 00:03:19,762 Dieser Yellow Mark-Chappie geht es um hochkarätige Beute. 22 00:03:19,927 --> 00:03:22,316 Der Premierminister ist wütend. 23 00:03:22,487 --> 00:03:23,602 Ich bin nicht überrascht. 24 00:03:23,887 --> 00:03:26,321 Zuerst der Turner geht von der Tate, 25 00:03:26,487 --> 00:03:28,842 dann dieser Bombenschreck letzte Woche. 26 00:03:29,007 --> 00:03:30,565 Er steht vor Schwierigkeiten. 27 00:03:31,127 --> 00:03:32,560 Ich bin sicher. 28 00:03:32,807 --> 00:03:34,240 Was entscheidet er also? 29 00:03:34,967 --> 00:03:36,639 Er sagt dir, du sollst das klären. 30 00:03:37,007 --> 00:03:38,963 Genau! Wie hast du es erraten? 31 00:03:39,367 --> 00:03:42,325 Ich habe einfach einen Blick darauf geworfen in deinem Gesicht. 32 00:03:45,487 --> 00:03:47,921 Vielleicht könnt Ihr mir helfen. 33 00:03:48,207 --> 00:03:51,756 Dieses Gelbe Mal ist ein Wahnsinniger mit etwas zu beweisen. 34 00:03:51,967 --> 00:03:55,596 Ich stimme zu. Warum sonst stehlen? die Krone von England? 35 00:03:55,807 --> 00:03:57,240 An wen könnten Sie es verkaufen? 36 00:03:57,407 --> 00:03:58,806 Es ist ein vulgärer Stunt. 37 00:03:59,327 --> 00:04:02,046 Die Krone kneifen zeigt ein gewisses... 38 00:04:02,207 --> 00:04:03,606 mangelndes Taktgefühl. 39 00:04:03,767 --> 00:04:08,283 Und dieses alberne Graffiti malen an der Wand. Wie kindisch. 40 00:04:08,527 --> 00:04:09,676 Ich habe es! 41 00:04:12,527 --> 00:04:13,642 Was, Philip? 42 00:04:14,687 --> 00:04:17,076 Ich wusste, dass es so sein musste die Wasserstoffbrückenbindung. 43 00:04:33,207 --> 00:04:35,243 Gute Nacht, Dr. Vernay. 44 00:04:35,567 --> 00:04:37,080 Gute Nacht, Dr. Septimus. 45 00:04:38,967 --> 00:04:41,606 - Gute Nacht, Septimus. - Gute Nacht, Vernay. 46 00:04:47,487 --> 00:04:48,806 Gute Nacht. 47 00:05:19,647 --> 00:05:23,560 Erlauben Sie mir, es vorzustellen Inspektor Kendall von Scotland Yard. 48 00:05:23,727 --> 00:05:24,603 Freut mich, Sie kennenzulernen. 49 00:05:24,767 --> 00:05:26,678 Es ist eine Freude, mit dem Yard zu arbeiten. 50 00:05:26,847 --> 00:05:28,838 Wie weit sind wir gekommen? 51 00:05:29,007 --> 00:05:33,239 Ich habe Dr. Vernays Bewegungen verfolgt sehr sorgfältig. 52 00:05:33,767 --> 00:05:35,644 Verließ das Krankenhaus um 11.45 Uhr, 53 00:05:35,807 --> 00:05:39,516 traf Sergeant McMurphy auf seinem Revier gegen Mitternacht, 54 00:05:39,687 --> 00:05:41,518 verschwand ein paar Sekunden später 55 00:05:41,687 --> 00:05:43,200 in Luft auf. 56 00:05:43,367 --> 00:05:45,323 Alles, was wir fanden, war sein Hut. 57 00:05:45,487 --> 00:05:47,478 Keine Lösegeldforderung, keine Hinweise. 58 00:05:47,647 --> 00:05:49,285 Bis auf das gelbe Gekritzel! 59 00:05:51,487 --> 00:05:53,364 Warum Vernay entführen? 60 00:05:53,527 --> 00:05:56,166 Es macht psychologisch keinen Sinn. 61 00:05:56,327 --> 00:05:59,285 Ich glaube nicht an Psychologie. Also, wenn ich darf... 62 00:05:59,447 --> 00:06:01,039 Auf jeden Fall. 63 00:06:02,247 --> 00:06:04,602 Er ist sehr feindselig. 64 00:06:04,847 --> 00:06:07,566 Ein guter Offizier. Versetzen Sie sich in seine Lage. 65 00:06:08,047 --> 00:06:11,722 Es ist sein Fall und der des Premierministers schickt den Geheimdienst. 66 00:06:11,887 --> 00:06:14,924 Deshalb ist er ein bisschen feindselig. 67 00:06:29,847 --> 00:06:31,678 Daily Mail, kann ich Ihnen helfen? 68 00:06:31,847 --> 00:06:34,156 Einen Moment, ich verbinde Sie. 69 00:06:35,327 --> 00:06:37,045 Dynamite-Titelseite, was, Boss? 70 00:06:37,247 --> 00:06:40,557 Hören Sie auf, sich selbst auf die Schulter zu klopfen und mach dich an die Arbeit! 71 00:06:42,407 --> 00:06:43,442 Boss, ich war... 72 00:06:49,127 --> 00:06:50,526 Ich verstehe es nicht. 73 00:06:50,687 --> 00:06:53,599 Warum ist er nicht zufrieden? über die Geschichte? 74 00:06:54,727 --> 00:06:56,718 Bringen Sie mir Calvin zum Gerichtsgebäude. 75 00:06:56,887 --> 00:06:58,115 Ja, Herr. 76 00:07:04,127 --> 00:07:06,595 Herr Richter Calvin, Sir. 77 00:07:06,767 --> 00:07:08,883 - Calvin? - Hallo, Macomber. 78 00:07:09,407 --> 00:07:11,125 Hast du von Vernay gehört? 79 00:07:11,647 --> 00:07:13,763 - Ja, das habe ich. - Seien Sie vorsichtig. 80 00:07:13,927 --> 00:07:16,282 Warum sollte ich vorsichtig sein? 81 00:07:16,927 --> 00:07:18,645 Jemand ist hinter dir her. 82 00:07:18,807 --> 00:07:21,002 Ich glaube, jemand ist hinter uns beiden her. 83 00:07:21,167 --> 00:07:22,122 Wozu?. 84 00:07:22,287 --> 00:07:23,515 Der Wade-Fall. 85 00:07:24,327 --> 00:07:26,318 Der Wade-Fall? Können Sie es beweisen? 86 00:07:26,847 --> 00:07:28,644 Ich verlasse mich bei Neuigkeiten auf meinen Riecher. 87 00:07:28,807 --> 00:07:32,561 Es gibt zu viele Zufälle. Ich muss jetzt gehen. 88 00:07:33,127 --> 00:07:35,163 Bitte seien Sie vorsichtig. 89 00:08:34,207 --> 00:08:36,437 Herr Macomber, wo sind Sie? 90 00:08:39,967 --> 00:08:41,400 Sehen! 91 00:08:42,407 --> 00:08:45,604 Der Chef wird jetzt unseren Umsatz ankurbeln! 92 00:08:46,367 --> 00:08:48,642 Wie ist er eingebrochen? 93 00:08:49,647 --> 00:08:52,320 Und wie ist er entkommen? mit Macomber? 94 00:08:52,527 --> 00:08:53,926 Ich bin ratlos. 95 00:08:54,647 --> 00:08:56,763 Kein Mensch könnte das schaffen. 96 00:08:57,167 --> 00:09:01,763 Was für ein Wesen also haben wir es damit zu tun? 97 00:09:01,927 --> 00:09:03,963 Wie meinst du das? Glaubst du... 98 00:09:04,127 --> 00:09:06,402 Ich weiß es nicht. Es bringt mich zum Staunen. 99 00:09:07,567 --> 00:09:10,445 Ich weiß nicht warum er war so schlecht gelaunt. 100 00:09:10,607 --> 00:09:12,165 Unsere Auflage hat sich verdoppelt. 101 00:09:12,327 --> 00:09:14,716 Vielleicht hatte er andere Dinge in seinem Kopf. 102 00:09:15,207 --> 00:09:16,560 Ich glaube, er hatte Angst. 103 00:09:16,727 --> 00:09:19,639 Dann muss er etwas gewusst haben. 104 00:09:20,767 --> 00:09:22,200 Hier ist Miss Webster. 105 00:09:22,487 --> 00:09:23,966 Fräulein Webster, 106 00:09:24,127 --> 00:09:27,517 Stimmt es, dass Macomber gestern Abend Richter Calvin angerufen? 107 00:09:27,687 --> 00:09:28,756 Ja, Kapitän. 108 00:09:29,087 --> 00:09:31,726 Das war der letzte Anruf, den er getätigt hat vorher... 109 00:09:31,887 --> 00:09:34,447 Es ist schrecklich. Armer Herr Macomber. 110 00:09:35,367 --> 00:09:37,119 Es ist ein Albtraum. 111 00:09:38,687 --> 00:09:39,722 Danke schön. 112 00:09:41,967 --> 00:09:44,527 Darf ich Ihnen eine unangenehme Frage stellen? 113 00:09:44,847 --> 00:09:45,882 Ja. 114 00:09:46,527 --> 00:09:48,677 Manchmal Leute, 115 00:09:48,847 --> 00:09:50,997 reiner Zufall... 116 00:09:51,407 --> 00:09:55,480 Hast du zugehört? auf ihr Gespräch? 117 00:09:56,047 --> 00:09:58,277 Wofür hältst du mich? 118 00:09:58,447 --> 00:10:01,359 Sie würde so etwas niemals tun. 119 00:10:01,527 --> 00:10:02,482 Schade... 120 00:10:02,767 --> 00:10:05,076 - Wenn das alles ist... - Danke. 121 00:10:05,247 --> 00:10:07,602 Darf ich dann auch gehen? 122 00:10:08,047 --> 00:10:09,002 Was nun? 123 00:10:09,167 --> 00:10:13,001 Wir statten uns einen Besuch ab an Herrn Richter Calvin. 124 00:10:14,527 --> 00:10:17,325 Ja, er hat mich letzte Nacht angerufen. 125 00:10:18,007 --> 00:10:20,999 - Was hat er gesagt? - Er war besorgt. 126 00:10:23,287 --> 00:10:25,960 - Klang er verängstigt? - Möglicherweise. 127 00:10:26,567 --> 00:10:29,161 Wovon? Er muss es dir gesagt haben. 128 00:10:29,607 --> 00:10:32,997 Eigentlich tat er es nicht. Er war sehr vage. 129 00:10:33,327 --> 00:10:34,919 Warum hat er dich angerufen? 130 00:10:35,127 --> 00:10:36,526 Wir sind alte Freunde. 131 00:10:36,687 --> 00:10:40,043 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich habe Arbeit zu erledigen. 132 00:10:41,207 --> 00:10:44,199 Wir sind sehr dankbar für Ihre Mitarbeit. 133 00:10:44,367 --> 00:10:47,598 Ihr Zeugnis ist unbezahlbar, Das versichere ich Ihnen. 134 00:10:56,647 --> 00:10:58,365 Durch seine Zähne lügen! 135 00:10:58,527 --> 00:10:59,596 Ja, aber warum? 136 00:10:59,767 --> 00:11:01,644 Er hat Angst. Aber wovon? 137 00:11:01,807 --> 00:11:03,399 Wenn er es uns nicht sagt... 138 00:11:03,567 --> 00:11:06,923 Was könnte der Link sein? zwischen Vernay, Macomber, 139 00:11:07,087 --> 00:11:09,157 Calvin und das Gelbe Mal? 140 00:11:09,367 --> 00:11:12,325 Es fängt an zu riechen wie Rache für mich. 141 00:11:12,487 --> 00:11:14,682 Warum benutzt er dieses Zeichen? 142 00:11:14,847 --> 00:11:15,563 Entschuldigung? 143 00:11:15,927 --> 00:11:18,839 Dieses gelbe Mal. Der griechische Buchstabe „mu“. 144 00:11:19,007 --> 00:11:20,235 Es muss etwas bedeuten. 145 00:11:20,407 --> 00:11:21,965 Hier ist unsere Haltestelle. 146 00:11:23,207 --> 00:11:25,198 Beim Tartan des MacGregor-Clans! 147 00:11:25,367 --> 00:11:27,722 - Was ist los? - Sein Zeichen auf deinem Rücken! 148 00:11:28,407 --> 00:11:30,045 Ich sage! 149 00:11:31,167 --> 00:11:33,681 Es könnte jeder von ihnen sein. 150 00:11:33,847 --> 00:11:34,836 Oder keine. 151 00:11:35,327 --> 00:11:36,806 Er spielt mit uns. 152 00:11:36,967 --> 00:11:40,596 Aber jetzt wissen wir es Wir sind auf dem richtigen Weg. 153 00:11:48,487 --> 00:11:51,843 Von nun an Ich bin in Polizeiautos unterwegs. 154 00:11:52,007 --> 00:11:54,077 Und das Bussystem kaputt gehen lassen? 155 00:11:54,247 --> 00:11:55,475 Calvin muss bewacht werden, 156 00:11:55,647 --> 00:11:58,081 ob es ihm gefällt oder nicht. 157 00:11:58,487 --> 00:12:00,762 - Kommst du? - Nein, ich gehe zur Post 158 00:12:00,927 --> 00:12:03,236 für einen Blick auf ihre früheren Ausgaben. 159 00:12:03,407 --> 00:12:04,886 Wie es Ihnen gefällt. 160 00:12:19,287 --> 00:12:20,766 Nichts zu berichten. 161 00:12:21,287 --> 00:12:24,518 Gut. Mit Kendall im Dienst, Der Richter wird in Sicherheit sein. 162 00:12:47,967 --> 00:12:49,878 Ein Problem, Inspektor? 163 00:12:50,487 --> 00:12:52,443 Ich hörte ein Geräusch. 164 00:12:53,007 --> 00:12:55,567 Ein Baumstamm fiel aus dem Rost. 165 00:12:56,007 --> 00:12:59,283 Natürlich verstehe ich... Tut mir leid, dass ich dazwischengekommen bin. 166 00:13:05,767 --> 00:13:07,405 Nein. Nichts da. 167 00:13:08,887 --> 00:13:11,276 September 1953... 168 00:13:11,447 --> 00:13:13,563 Vielen Dank, Herr Stone. 169 00:13:16,287 --> 00:13:18,039 Habe es gefunden! 170 00:13:18,887 --> 00:13:21,082 Schauen Sie hier. Vernay, Macomber 171 00:13:21,247 --> 00:13:23,317 und Calvin, alle im selben Boot. 172 00:13:24,327 --> 00:13:27,637 „Szenen von höchster Dramatik im Fall John Wade. 173 00:13:28,007 --> 00:13:31,841 „Der Herausgeber von Wades Buch, The Mega Wave verliert seine Verleumdungsklage 174 00:13:32,007 --> 00:13:34,282 „er brachte gegen Dr. Vernay Klage 175 00:13:34,447 --> 00:13:37,837 „und Herr Macomber, Herausgeber der Daily Mail. 176 00:13:38,207 --> 00:13:41,802 „Als Herr Richter Calvin Urteil gefällt, 177 00:13:42,007 --> 00:13:43,963 „Der Verleger ist gestorben eines Herzinfarkts. 178 00:13:45,247 --> 00:13:49,320 Er hat sich seine Arbeit wirklich zu Herzen genommen! 179 00:13:49,807 --> 00:13:53,163 „Die Daily Mail hatte veröffentlicht ein Artikel von Dr. Vernay 180 00:13:53,327 --> 00:13:56,046 „Beschreibung von Wades Buch als 181 00:13:56,207 --> 00:13:58,721 „Es entstand ein Mischmasch von einem minderwertigen Geist.“ 182 00:13:59,127 --> 00:14:01,800 Tatsächlich. Das ist ziemlich vernichtend. 183 00:14:02,367 --> 00:14:06,440 „Dr. Septimus war der einzige Wissenschaftler um das Buch zu verteidigen. 184 00:14:06,847 --> 00:14:09,236 Ich muss mich unterhalten mit Dr. Septimus. 185 00:14:10,647 --> 00:14:12,683 Erinnern Sie sich an diesen Fall? 186 00:14:12,847 --> 00:14:15,884 Sicherlich. Es war damals ein Cause Célèbre. 187 00:14:17,327 --> 00:14:18,646 Dieser John Wade? 188 00:14:18,807 --> 00:14:21,958 Das war ein Pseudonym. Niemand wusste, wer er war. 189 00:14:22,127 --> 00:14:24,038 Das wäre zu einfach gewesen. 190 00:14:24,207 --> 00:14:26,437 Wo könnte ich herkommen ein Exemplar des Buches? 191 00:14:26,927 --> 00:14:28,838 Ich wüsste nicht, wo ich suchen sollte. 192 00:14:29,007 --> 00:14:32,124 Alle Kopien wurden entfernt aus dem Umlauf. 193 00:14:32,287 --> 00:14:33,800 Es ist vergriffen. 194 00:14:34,287 --> 00:14:35,481 Ich verstehe. 195 00:14:35,647 --> 00:14:37,399 Ein Antiquariat? 196 00:14:37,567 --> 00:14:39,558 Und wer ist dieser Dr. Septimus? 197 00:14:40,047 --> 00:14:42,766 Ein Psychiater am Royal College Hospital. 198 00:14:43,487 --> 00:14:45,955 Das ist Vernays Krankenhaus, nicht wahr? 199 00:14:46,127 --> 00:14:48,163 - Das stimmt. - Na ja, na ja... 200 00:15:08,887 --> 00:15:10,036 Calvin! 201 00:15:10,887 --> 00:15:12,161 Calvin! 202 00:15:13,687 --> 00:15:17,805 Mir ist aufgefallen, dass alle Opfer waren am Wade-Prozess beteiligt. 203 00:15:17,967 --> 00:15:19,286 Ich war besorgt. 204 00:15:19,807 --> 00:15:23,516 Warum hast du es dann nicht bekommen? Haben Sie Kontakt zu uns? 205 00:15:23,727 --> 00:15:24,603 Ich war mir nicht sicher. 206 00:15:25,167 --> 00:15:27,806 Und Calvin ist einfach verschwunden letzte Nacht. 207 00:15:28,727 --> 00:15:30,046 Danke schön. 208 00:15:31,247 --> 00:15:35,320 Was halten Sie von Wades Buch? Sie haben es im Prozess verteidigt. 209 00:15:35,887 --> 00:15:38,355 Ja, das habe ich. Der Mann ist ein Genie. 210 00:15:38,527 --> 00:15:42,281 Seiner Zeit um Jahre voraus. Genie macht kleinlichen Gemütern immer Angst. 211 00:15:42,807 --> 00:15:45,082 Wie Vernay und Macomber? 212 00:15:45,647 --> 00:15:47,365 Vielleicht nicht „kleinlich“, 213 00:15:47,527 --> 00:15:50,439 aber sie sind erbärmlich konventionell. 214 00:15:50,887 --> 00:15:53,003 Wer wurde wie Calvin entführt? 215 00:15:54,127 --> 00:15:55,879 Ich habe es in der Zeitung gesehen. 216 00:15:56,447 --> 00:15:57,721 Kennen Sie den Autor? 217 00:15:58,007 --> 00:15:59,565 Waten? Nein. 218 00:16:00,367 --> 00:16:02,756 Sie gehen ein großes Risiko ein, Doktor. 219 00:16:02,927 --> 00:16:03,882 Wie meinst du das? 220 00:16:04,407 --> 00:16:06,637 Du hast es selbst gesagt. 221 00:16:06,807 --> 00:16:09,958 Alle am Prozess beteiligten Personen verschwinden. 222 00:16:10,127 --> 00:16:12,516 Aber ich habe das Buch verteidigt. 223 00:16:12,927 --> 00:16:14,758 Du denkst also, es ist Rache? 224 00:16:14,927 --> 00:16:17,566 Du bist für ihn eingetreten, Also wird er dich verschonen? 225 00:16:18,007 --> 00:16:19,326 Natürlich. 226 00:16:19,487 --> 00:16:20,761 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 227 00:16:21,247 --> 00:16:22,760 Die Megawelle! 228 00:16:22,927 --> 00:16:24,280 Du hast eine Kopie! 229 00:16:24,447 --> 00:16:28,122 Natürlich. Der Verlag hat es mir geschickt als ich aussagte. 230 00:16:28,687 --> 00:16:30,996 Natürlich. Darf ich es ausleihen? 231 00:16:31,167 --> 00:16:32,441 Wenn Sie möchten. 232 00:16:36,127 --> 00:16:39,119 Er verheimlicht etwas. Wie Calvin wagte er es nicht zu reden. 233 00:16:39,287 --> 00:16:40,322 Das ist es! 234 00:16:40,487 --> 00:16:42,637 - Was sonst? - Nein, schau! 235 00:16:44,807 --> 00:16:45,922 Ich mochte Mathe nie. 236 00:16:46,087 --> 00:16:46,997 Nein, schau! 237 00:16:47,167 --> 00:16:48,964 Hier! 238 00:16:49,407 --> 00:16:50,726 Das Gelbe Mal. 239 00:16:51,007 --> 00:16:52,645 Ja, ein griechisches „mu“. 240 00:16:53,087 --> 00:16:55,203 Wade verwendete den griechischen Buchstaben 241 00:16:55,367 --> 00:16:58,325 um für seine Entdeckung zu stehen: die Megawelle. 242 00:16:58,487 --> 00:17:00,000 Du hast mir viel Zeit gespart. 243 00:17:00,167 --> 00:17:03,921 Jetzt weiß ich, dass es einen Link gibt zwischen Wade und der Yellow Mark. 244 00:17:04,527 --> 00:17:07,644 Aber wir wissen es immer noch virtuell nichts über John Wade. 245 00:17:08,727 --> 00:17:12,037 Wir beten gerne an deinem Schrein an, o blendendes Genie! 246 00:17:12,447 --> 00:17:15,325 Wir loben dein warmes Herz und offene Hand. 247 00:17:16,487 --> 00:17:22,039 Ohne würden wir verkümmern Deine Großzügigkeit und Dein Verständnis. 248 00:17:22,807 --> 00:17:24,923 Wir leben allein durch dein Licht. 249 00:17:25,447 --> 00:17:29,486 Wir sind deine demütigen Diener, deine Sklaven. 250 00:18:09,887 --> 00:18:13,243 Ich freue mich, Sie kennenzulernen Endlich, alter Junge. 251 00:18:16,687 --> 00:18:18,006 Einfrieren. 252 00:18:33,607 --> 00:18:34,676 Nicht bewegen! 253 00:18:44,367 --> 00:18:45,800 Ich glaube es nicht! 254 00:18:46,527 --> 00:18:47,562 Geht es dir gut? 255 00:18:47,727 --> 00:18:50,036 Mach dir keine Sorgen um mich. Verfolgen Sie ihn! 256 00:19:05,007 --> 00:19:07,680 Captain Blake, Geheimdienst. Folge diesem Mann! 257 00:19:08,047 --> 00:19:09,685 James, tu so etwas nicht! 258 00:19:10,367 --> 00:19:11,925 Harold, tu etwas. 259 00:19:12,447 --> 00:19:14,005 Zeigen Sie mir Ihren Dienstausweis, Officer. 260 00:19:14,167 --> 00:19:16,317 Später. Tritt drauf, James! 261 00:19:25,247 --> 00:19:27,283 Hab keine Angst, Agatha. 262 00:19:45,247 --> 00:19:46,316 Habe ihn festgenagelt! 263 00:20:00,007 --> 00:20:04,080 Er muss eine Haut wie ein Panzer haben eine Kugel wie diese platt machen. 264 00:20:04,647 --> 00:20:07,002 Oder ein starkes Kraftfeld. 265 00:20:07,167 --> 00:20:10,955 Er ist übermenschlich. Ich habe noch nie jemanden so schnell laufen sehen. 266 00:20:11,127 --> 00:20:14,881 Es erinnert mich an etwas Ich habe in Wades Buch gelesen. 267 00:20:16,207 --> 00:20:19,995 Das ist seltsam. Ich bin sicher Ich habe es letzte Nacht hier gelassen. 268 00:20:20,447 --> 00:20:23,086 Das Gelbe Mal eingebrochen, um es zu stehlen. 269 00:20:23,447 --> 00:20:24,357 Sie haben Recht. 270 00:20:24,887 --> 00:20:28,163 Jeder einzelne Thread bricht in unserer Hand ab. 271 00:20:28,327 --> 00:20:29,726 Außer Dr. Septimus. 272 00:20:30,087 --> 00:20:34,524 Er ist die einzige Seele auf der Welt Wer wusste, dass wir dieses Buch hatten? 273 00:20:34,687 --> 00:20:38,043 Das stimmt. Wir sollten ihn im Auge behalten. 274 00:20:38,207 --> 00:20:41,563 Morgen werde ich ihn versenden aufs Land, unter Bewachung! 275 00:20:45,687 --> 00:20:47,484 Ist das notwendig? 276 00:20:47,647 --> 00:20:49,842 Ich habe viel zu tun. 277 00:20:50,007 --> 00:20:52,441 Das kann warten. Wir können Sie hier nicht beschützen. 278 00:20:53,087 --> 00:20:56,363 Wir nehmen dich mit zu einem unserer sicheren Häuser. 279 00:20:57,167 --> 00:20:59,522 Sobald Sie dort sind, können wir uns entspannen. 280 00:21:36,327 --> 00:21:37,840 Ich werde mir das ansehen, 281 00:21:38,007 --> 00:21:39,565 Du bleibst hier. 282 00:21:39,727 --> 00:21:40,762 Wohin kann ich gehen? 283 00:21:43,927 --> 00:21:45,565 Warum haben wir aufgehört? 284 00:21:45,727 --> 00:21:48,525 Vielleicht ein langsamerer Zug weiter unten auf der Linie. 285 00:21:49,287 --> 00:21:50,766 Es ist nichts Schlimmes. 286 00:21:51,927 --> 00:21:53,326 Was zum... 287 00:21:54,967 --> 00:21:56,559 Septimus! 288 00:21:58,007 --> 00:21:59,406 Oh nein, nicht schon wieder! 289 00:22:01,367 --> 00:22:03,676 Septimus! 290 00:22:04,607 --> 00:22:06,598 - Hast du nichts gehört? - Nein, Herr. 291 00:22:06,807 --> 00:22:07,796 Folgen Sie mir. 292 00:22:10,927 --> 00:22:12,918 Eine Spur. Kommen Sie und schauen Sie. 293 00:22:13,887 --> 00:22:16,765 Frische Reifenspuren. Vor nicht allzu langer Zeit fuhr hier ein Auto vorbei. 294 00:22:28,407 --> 00:22:29,760 Oh mein Gott! 295 00:22:53,007 --> 00:22:54,156 Was für ein Albtraum! 296 00:22:54,327 --> 00:22:56,602 Wir müssen diesen Wahnsinnigen stoppen. 297 00:22:57,287 --> 00:23:00,165 Es wird noch schwieriger sein, ohne Septimus. 298 00:23:00,327 --> 00:23:03,797 Ich werde das Gelbe Mal stoppen, Ich schwöre es! 299 00:23:03,967 --> 00:23:07,880 Das erste, was wir tun müssen ist John Wade zu finden. 300 00:23:37,207 --> 00:23:41,405 Unser letzter Hinweis, verschluckt in Luft auf, wie die anderen. 301 00:23:41,567 --> 00:23:43,797 Kendall, ich freue mich, dich zu sehen. 302 00:23:44,007 --> 00:23:45,440 Du siehst in Topform aus! 303 00:23:45,727 --> 00:23:47,604 Danke schön. 304 00:23:47,767 --> 00:23:49,246 Kein Glück, Kapitän. 305 00:23:49,407 --> 00:23:52,638 Von der Gelben Markierung keine Spur. Keine Ahnung. 306 00:23:52,807 --> 00:23:54,399 In Luft aufgelöst. 307 00:23:54,567 --> 00:23:55,761 Patt. 308 00:23:55,927 --> 00:23:57,201 Nicht unbedingt. 309 00:23:58,127 --> 00:24:00,083 Ich habe eine kleine Idee. 310 00:24:00,247 --> 00:24:03,045 Ich habe mit Thornley's gesprochen alter Buchhalter. 311 00:24:03,207 --> 00:24:04,765 Wer ist Thornley? 312 00:24:04,927 --> 00:24:06,679 Das Haus, das veröffentlicht hat 313 00:24:06,847 --> 00:24:09,042 Wades berühmtes Buch. 314 00:24:09,207 --> 00:24:10,117 Oh, richtig. 315 00:24:10,287 --> 00:24:13,996 Du denkst, er wird es uns sagen können Wer ist John Wade wirklich? 316 00:24:14,167 --> 00:24:15,805 Richtiger erster Schuss! 317 00:24:15,967 --> 00:24:17,480 Was wird sich dadurch ändern? 318 00:24:17,647 --> 00:24:20,161 Die Person, die sich als John Wade ausgibt... 319 00:24:20,327 --> 00:24:23,797 Ist die gelbe Markierung, Inspektor. 320 00:24:25,487 --> 00:24:28,206 Das ist gerade angekommen. Es ist an Sie gerichtet. 321 00:24:30,087 --> 00:24:32,647 „Möchte mehr wissen über die Gelbe Markierung? 322 00:24:32,807 --> 00:24:35,401 „Treffen Sie mich heute Abend an den Limehouse Docks, 323 00:24:35,567 --> 00:24:37,046 „Schuppen zweiundzwanzig. 324 00:24:37,207 --> 00:24:38,925 „Komm allein.“ Signiert „John Smith“. 325 00:24:39,287 --> 00:24:41,243 Er möchte inkognito sein. 326 00:24:41,527 --> 00:24:42,562 Es ist eine Falle. 327 00:24:42,727 --> 00:24:44,240 Wahrscheinlich, 328 00:24:44,407 --> 00:24:48,923 aber wir könnten etwas lernen über die Gelbe Markierung. 329 00:25:05,527 --> 00:25:07,597 Alle Einheiten bleiben in Position 330 00:25:07,767 --> 00:25:09,962 und warte auf meine Befehle. Vorbei. 331 00:25:13,047 --> 00:25:16,676 Blake, verstehst du mich? Vorbei. 332 00:25:17,207 --> 00:25:19,596 Ich habe dich laut und deutlich gelesen. 333 00:25:19,767 --> 00:25:23,555 Ich habe das Ziel im Visier. Ich melde mich jetzt ab. Aus und vorbei. 334 00:25:34,927 --> 00:25:36,042 Professor Mortimer? 335 00:25:36,927 --> 00:25:37,962 Das ist richtig. 336 00:25:38,487 --> 00:25:40,239 Ich bin Wilbur James. 337 00:25:40,407 --> 00:25:42,557 Willst du über Wade reden? 338 00:25:42,727 --> 00:25:45,287 Das tue ich tatsächlich. Treten Sie ein. 339 00:25:50,927 --> 00:25:53,236 - Ich habe gefunden, wonach Sie suchen. - Hauptstadt! 340 00:25:53,407 --> 00:25:56,399 Es ist der Vertrag, den Wade unterzeichnet hat mit Thornley. 341 00:25:56,687 --> 00:25:58,962 Es ist eine schreckliche Nacht. 342 00:25:59,967 --> 00:26:01,366 Ich hätte nichts gegen einen Drink. 343 00:26:01,767 --> 00:26:03,917 Helfen Sie sich selbst. Es ist da drüben. 344 00:26:04,367 --> 00:26:06,801 Seite achtzehn, Abschnitt drei. 345 00:26:13,727 --> 00:26:16,560 Beim Tartan des MacGregor-Clans! 346 00:26:16,727 --> 00:26:20,083 „John Wade, alias Jonathan Septimus“! 347 00:26:22,847 --> 00:26:24,485 Septimus! 348 00:26:24,647 --> 00:26:28,003 Ich sage immer, für guten Scotch, geh zu einem Schotten! 349 00:26:28,167 --> 00:26:30,044 - Darf ich? - Fühlen Sie sich frei. 350 00:26:31,327 --> 00:26:33,079 Scotland Yard? Mortimer. 351 00:26:33,247 --> 00:26:36,876 Stellen Sie mich zu Blake durch oder Kendall sofort. 352 00:26:37,567 --> 00:26:39,080 Erkundigen Sie sich bei Ihren Vorgesetzten? 353 00:26:39,247 --> 00:26:42,159 Dafür ist keine Zeit, du Idiot! 354 00:26:42,327 --> 00:26:44,921 Ersticken Sie an einem Fladenbrot! 355 00:26:46,087 --> 00:26:47,486 Dummer Sassenach! 356 00:26:48,327 --> 00:26:49,840 Exzellent. 357 00:26:50,567 --> 00:26:52,239 Ein reiner Malt? 358 00:26:52,407 --> 00:26:53,522 Ja... 359 00:26:57,967 --> 00:26:59,923 Schließe die Tür hinter dir ab. 360 00:27:00,087 --> 00:27:02,442 Seien Sie vorsichtig, Professor. 361 00:27:02,607 --> 00:27:04,040 Taxi! 362 00:27:06,087 --> 00:27:07,679 Tavistock Square, schnell! 363 00:27:07,847 --> 00:27:11,396 In diesem Nebel, Sir? Ich werde tun, was ich kann. 364 00:27:26,927 --> 00:27:28,599 Ich bin im Schuppen. 365 00:27:28,767 --> 00:27:31,281 Kendall, verstehst du mich? 366 00:27:36,847 --> 00:27:39,919 Wir verlieren ihn. Was stimmt mit diesem Ding nicht? 367 00:27:40,087 --> 00:27:41,645 Blake, Blake! 368 00:27:41,807 --> 00:27:44,082 Fünf Minuten, dann geht es los. 369 00:27:44,767 --> 00:27:47,281 Schmied? Sind Sie das? 370 00:27:47,727 --> 00:27:49,046 Schmied? 371 00:27:52,687 --> 00:27:55,281 Hier oben, Captain Blake. 372 00:27:55,447 --> 00:27:56,880 Kommen Sie vorbei und machen Sie mit. 373 00:28:01,087 --> 00:28:02,156 Drei Uhr. 374 00:28:02,687 --> 00:28:04,086 Alarmieren Sie alle Einheiten. 375 00:28:14,127 --> 00:28:16,641 - Smith? - Hier drüben. 376 00:28:37,727 --> 00:28:40,195 Er versucht zu fliehen über die Dächer. 377 00:28:41,007 --> 00:28:43,726 Richten Sie die Lichter auf das Dach. 378 00:28:46,367 --> 00:28:48,198 - Habe ihn. - Er ist gefangen. 379 00:29:00,927 --> 00:29:03,646 Das ist eine echte Erbsensuppe. 380 00:29:03,807 --> 00:29:06,799 Wir sind in der Regent Street. Biegen Sie links ab zum Oxford Circus. 381 00:29:10,287 --> 00:29:12,243 Vier Männer an diesem Tor! 382 00:29:12,407 --> 00:29:14,238 Lichter an jedem Ausgang. 383 00:29:14,687 --> 00:29:16,200 Wir haben ihn jetzt. 384 00:29:16,367 --> 00:29:18,244 Zählen wir unsere Hühner nicht. 385 00:29:27,847 --> 00:29:29,200 Springt auf ihn, Jungs! 386 00:29:32,447 --> 00:29:33,482 Sie haben ihn. 387 00:29:40,367 --> 00:29:41,482 Guter Gott! 388 00:29:43,527 --> 00:29:45,085 Ich habe eine Idee. 389 00:29:45,527 --> 00:29:48,644 Niemand redet, niemand rührt sich. 390 00:29:49,247 --> 00:29:50,362 Blake. 391 00:29:51,087 --> 00:29:52,759 Mischen Sie sich nicht ein. 392 00:29:56,727 --> 00:29:59,446 Können wir reden? Ich bin keine Bedrohung für dich. 393 00:30:00,527 --> 00:30:01,846 Ich bin nicht bewaffnet. 394 00:30:02,007 --> 00:30:03,759 Du hast nichts zu befürchten. 395 00:30:08,607 --> 00:30:11,644 Leg ihn einfach hin. Wir können das klären. 396 00:30:14,127 --> 00:30:15,958 Ich verspreche, wir werden nicht... 397 00:30:20,047 --> 00:30:21,196 Patrouillieren Sie die Banken! 398 00:30:23,367 --> 00:30:24,561 Alle 30 Fuß ein Mann! 399 00:30:26,927 --> 00:30:28,326 Halten Sie es! 400 00:30:28,487 --> 00:30:30,364 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 401 00:30:31,767 --> 00:30:33,246 Glaubst du, er ist ertrunken? 402 00:30:33,407 --> 00:30:35,716 Ich möchte zuerst seine Leiche sehen. 403 00:30:35,887 --> 00:30:38,003 Ich sage ihnen, sie sollen weiter suchen. 404 00:30:38,167 --> 00:30:40,601 Er sprang hinein, er muss raus. 405 00:30:40,767 --> 00:30:42,325 Er hat keine Kiemen! 406 00:30:42,487 --> 00:30:44,045 Wer weiß, was er hat? 407 00:31:04,967 --> 00:31:06,400 Das ist Jenkins. 408 00:31:06,567 --> 00:31:09,320 Das Gelbe Mal hat einen Beamten angegriffen 409 00:31:09,487 --> 00:31:11,637 und ein Polizeiauto gestohlen. 410 00:31:38,287 --> 00:31:39,766 Halte an, Mann. 411 00:31:40,247 --> 00:31:42,158 Ich werde gehen. Es wird schneller gehen. 412 00:31:42,327 --> 00:31:45,125 Ich tue mein Bestes, in diesem Nebel! 413 00:31:45,327 --> 00:31:45,964 Hier sind Sie ja. 414 00:31:47,207 --> 00:31:49,482 Er ist verrückt! 415 00:31:49,647 --> 00:31:51,683 - Folgen Sie diesem Auto! - Was? 416 00:31:51,847 --> 00:31:53,439 - Fünfzig Pfund. - Sicherlich! 417 00:32:01,927 --> 00:32:04,885 Wie fährt er so? Röntgenblick? 418 00:32:05,047 --> 00:32:06,116 Möglicherweise. 419 00:32:06,287 --> 00:32:08,403 - Tavistock-Platz. - Natürlich. 420 00:32:37,727 --> 00:32:41,879 Hey, meine fünfzig Pfund. Verdammter Schotte! 421 00:33:11,327 --> 00:33:13,716 Puh, was für ein Gestank! 422 00:33:53,367 --> 00:33:55,403 - Du wurdest fast erwischt. - Ja, Meister. 423 00:33:55,567 --> 00:33:57,080 - Nehmen Sie Ihren Platz ein. - Ja. 424 00:33:57,247 --> 00:33:59,283 Du hast viel zu viel Energie aufgewendet. 425 00:33:59,447 --> 00:34:00,323 Septimus! 426 00:34:00,767 --> 00:34:02,997 Der Mega-Receiver muss aufgeladen werden. 427 00:34:03,167 --> 00:34:04,361 Ja, Meister. 428 00:34:04,527 --> 00:34:05,846 Ich hatte recht. 429 00:34:19,567 --> 00:34:23,037 Spannungsniveau bereit, Kondensator bereit. 430 00:34:24,527 --> 00:34:25,960 Einleitendes Verfahren. 431 00:34:37,967 --> 00:34:40,242 Makellos, wie immer. 432 00:34:42,047 --> 00:34:43,480 Wie fühlen Sie sich? 433 00:34:44,167 --> 00:34:45,885 Gut, Meister. 434 00:34:46,047 --> 00:34:47,162 Olrik! 435 00:34:47,327 --> 00:34:50,080 Das ist gut. Gehen. 436 00:34:54,727 --> 00:34:56,843 Hallo, Dr. Septimus. 437 00:34:57,487 --> 00:35:00,365 Freut mich, dass du entkommen bist Von deinen Entführern. 438 00:35:00,527 --> 00:35:03,724 Nun ja, Professor Mortimer. 439 00:35:03,887 --> 00:35:05,798 Was für eine Überraschung! 440 00:35:08,607 --> 00:35:09,926 Nimm ihn! 441 00:35:10,087 --> 00:35:13,318 Macomber? Vernay? Calvin? 442 00:35:13,807 --> 00:35:16,196 Nein, nein... Nein! 443 00:35:21,487 --> 00:35:23,557 Trotz der Gelben Markierung, 444 00:35:23,727 --> 00:35:26,116 Die Londoner bereiten sich vor für Weihnachten. 445 00:35:26,687 --> 00:35:29,042 Die Geschäfte sind überfüllt. 446 00:35:29,207 --> 00:35:31,562 Der Weihnachtsmann wird pünktlich sein, 447 00:35:31,767 --> 00:35:33,359 trotz der Gelben Markierung. 448 00:35:35,287 --> 00:35:37,278 Das ist alles, was Mortimer gesagt hat? 449 00:35:37,447 --> 00:35:39,836 Ich sagte, ich müsse nachsehen mit meinen Vorgesetzten 450 00:35:40,007 --> 00:35:43,079 und er fluchte und legte auf, Sir. 451 00:35:43,247 --> 00:35:45,317 Ich bin nicht überrascht. 452 00:35:45,487 --> 00:35:48,206 Was könnte er herausgefunden haben? 453 00:35:51,327 --> 00:35:54,205 Das Gelbe Mal wünscht Ihnen einen schönen Feiertag! 454 00:35:56,607 --> 00:35:58,916 Blake hier. Natürlich sehe ich es. 455 00:35:59,087 --> 00:36:01,396 Ich möchte einen Tracer auf diesem Sender. 456 00:36:01,567 --> 00:36:04,639 Lass es mich wissen wenn du etwas bekommst. 457 00:36:05,807 --> 00:36:09,117 ...haben mobilisiert jeder Polizist im Land 458 00:36:09,287 --> 00:36:13,565 um mich einzufangen, und ich habe sie zum Gespött gemacht. 459 00:36:13,727 --> 00:36:17,083 Jetzt möchte ich es bekannt geben ein weiterer Coup. 460 00:36:17,927 --> 00:36:21,044 Ich habe genommen eine ganz besondere Geisel: 461 00:36:21,887 --> 00:36:23,161 Weihnachtsmann! 462 00:36:23,327 --> 00:36:24,840 Oh nein, es ist Mortimer! 463 00:36:25,007 --> 00:36:26,725 Er ist verrückt! 464 00:36:26,887 --> 00:36:30,596 Für diejenigen unter Ihnen, die noch glauben in diesem bizarren Charakter, 465 00:36:30,767 --> 00:36:34,442 Ich habe schlechte Nachrichten. Er wird um Mitternacht hingerichtet! 466 00:36:36,487 --> 00:36:38,443 Ich glaube es nicht! 467 00:36:38,927 --> 00:36:40,918 Frohe Weihnachten! 468 00:36:46,767 --> 00:36:49,076 Binde ihn los. Lass uns in Ruhe. 469 00:36:49,247 --> 00:36:50,726 Ja, Meister. 470 00:36:50,887 --> 00:36:52,684 Holt mich aus diesem Kostüm! 471 00:36:52,847 --> 00:36:54,485 Gefällt es dir nicht? 472 00:36:54,647 --> 00:36:57,605 Es steht dir sehr gut. Und es ist saisonabhängig. 473 00:37:01,247 --> 00:37:05,923 Das ist nur eine Sache die Mega Wave kann es. 474 00:37:06,087 --> 00:37:10,205 Das ist also die berühmte Mega Wave beschrieben in John Wades Buch. 475 00:37:10,367 --> 00:37:11,516 Sehr beeindruckend. 476 00:37:11,687 --> 00:37:14,520 Es ist mein Buch. Meine Welle! 477 00:37:14,687 --> 00:37:16,643 Die Erfindung des Jahrhunderts. 478 00:37:16,807 --> 00:37:19,446 Und das alles noch dazu bescheiden! 479 00:37:20,047 --> 00:37:21,878 Warum sollte ich bescheiden sein? 480 00:37:22,047 --> 00:37:25,164 Mit meiner Mega Wave Ich kann Gedanken aus der Ferne kontrollieren, 481 00:37:25,327 --> 00:37:28,603 Ich kann jeden verwandeln in einen gefügigen Sklaven 482 00:37:28,767 --> 00:37:29,882 mit übermenschlichen Kräften! 483 00:37:30,047 --> 00:37:33,926 Irgendjemand! Sogar Idioten wie Macomber, Vernay und Calvin. 484 00:37:34,087 --> 00:37:35,486 Wie Sie herausgefunden haben. 485 00:37:37,847 --> 00:37:39,724 Diese Idioten haben mich verleumdet 486 00:37:39,887 --> 00:37:42,162 dass ich ins Exil gehen musste in Ägypten. 487 00:37:42,607 --> 00:37:45,644 Dort habe ich es gefunden dieses arme, verrückte Geschöpf. 488 00:37:45,807 --> 00:37:48,367 Ein ideales Meerschweinchen für meine Experimente. 489 00:37:48,647 --> 00:37:51,878 Ich habe ihm das Gelbe Mal verliehen als ich nach London zurückkam. 490 00:37:52,047 --> 00:37:55,960 Aber die Gelbe Markierung ist nichts. Ich bin der Meister! 491 00:37:57,487 --> 00:38:00,604 Du elendes Geschöpf! Du Wurm! 492 00:38:00,767 --> 00:38:01,882 Ja, Meister. 493 00:38:02,047 --> 00:38:05,562 Sehen? Er ist ein Sklave, ein Werkzeug. Mehr nicht. 494 00:38:05,727 --> 00:38:07,126 Aus meiner Sicht. 495 00:38:07,287 --> 00:38:08,640 Ja, Meister. 496 00:38:08,807 --> 00:38:09,956 Das ist richtig. 497 00:38:10,127 --> 00:38:11,765 Beeindruckend, nicht wahr? 498 00:38:11,927 --> 00:38:14,282 Aber bald werde ich ihn nicht mehr brauchen. 499 00:38:14,447 --> 00:38:16,961 Morgen wird England mein Sklave sein. 500 00:38:17,127 --> 00:38:19,960 Ich werde diese Würmer dazu bringen, zu mir zu kriechen. 501 00:38:20,127 --> 00:38:22,402 Und dann... 502 00:38:22,607 --> 00:38:25,405 Die ganze Welt werde mein Genie anerkennen. 503 00:38:25,567 --> 00:38:28,365 Du bist total verrückt, Septimus! 504 00:38:28,527 --> 00:38:31,803 Ich, verrückt? Wie kannst du es wagen? Ich werde dich dafür bezahlen lassen. 505 00:38:31,967 --> 00:38:33,241 Du wirst bezahlen! 506 00:38:42,007 --> 00:38:44,043 Könnte ich ein paar Fragen stellen? 507 00:38:44,247 --> 00:38:46,761 Was, in der Weihnachtsnacht? 508 00:38:46,927 --> 00:38:50,602 Das ist eine absolute Schande! 509 00:38:50,767 --> 00:38:53,804 Wir haben die Gegend abgesucht. Und das tun wir jetzt 510 00:38:54,007 --> 00:38:55,725 Anfragen von Haus zu Haus. 511 00:38:55,887 --> 00:38:59,482 Schade, dass sie es nicht genau bestimmen konnten Das Signal ist besser. 512 00:38:59,647 --> 00:39:01,922 Es ist besser als nichts. 513 00:39:02,087 --> 00:39:05,124 Und es ist alles, was wir haben um Mortimer zu finden. 514 00:39:13,247 --> 00:39:15,238 Der Kondensator ist fertig. 515 00:39:15,407 --> 00:39:17,238 Bringen Sie den Weihnachtsmann mit. 516 00:39:17,407 --> 00:39:18,806 Ja, Meister. 517 00:39:46,567 --> 00:39:49,127 Sehen! Jetzt geht das schon wieder los. 518 00:39:51,487 --> 00:39:52,966 Ich bin Philip Mortimer. 519 00:39:53,127 --> 00:39:56,244 Nicht der Weihnachtsmann? Ich bin am Boden zerstört. 520 00:39:56,407 --> 00:39:57,760 Aber ich werde überleben. 521 00:39:57,927 --> 00:40:00,885 Dr. Septimus hält mich gefangen. 522 00:40:01,047 --> 00:40:02,560 Er ist das Gelbe Mal. 523 00:40:02,727 --> 00:40:05,446 Ich wiederhole, Dr. Septimus ist das Gelbe Mal. 524 00:40:05,607 --> 00:40:08,246 Frohe Weihnachten, Kumpel! 525 00:40:08,727 --> 00:40:12,481 Weihnachtsmann gegen die Gelbe Markierung! 526 00:40:13,007 --> 00:40:14,884 Da sind Sie, Professor. 527 00:40:26,647 --> 00:40:27,682 Nein, nein! 528 00:40:28,207 --> 00:40:30,596 Septimus. 529 00:40:31,047 --> 00:40:33,277 Du musst mir gehorchen. Ich bin dein Meister. 530 00:40:35,887 --> 00:40:38,560 Halte dich von mir fern, du bist verrückt! 531 00:40:42,207 --> 00:40:43,560 Dreizehn Minuten. 532 00:40:43,727 --> 00:40:45,604 Wir werden es schaffen. Vertrau mir. 533 00:40:46,807 --> 00:40:48,798 Nimm die Krone, sie gehört dir. 534 00:40:54,727 --> 00:40:58,197 Bitte nicht! Ich gebe dir alles, was ich habe. 535 00:40:58,367 --> 00:41:00,835 Ich habe auf diesen Moment gewartet. 536 00:41:01,007 --> 00:41:03,316 Jetzt werde ich es dir zurückzahlen. 537 00:41:04,007 --> 00:41:06,999 Nein, bitte! Ich bitte Sie! 538 00:41:07,967 --> 00:41:11,880 Was Sie brauchen, ist ein kleiner Ruck von Mega Waves. 539 00:41:13,767 --> 00:41:16,361 Aber ich habe keinen Helm! 540 00:41:16,527 --> 00:41:18,040 Ich habe dich mitgebracht aus der Wüste. 541 00:41:18,207 --> 00:41:21,244 Ja, um mich zu deinem Sklaven zu machen. Dein Spielzeug. 542 00:41:21,767 --> 00:41:24,327 Gemeinsam könnten wir Großes leisten. 543 00:41:24,487 --> 00:41:26,364 Ich brauche dich nicht. 544 00:41:26,567 --> 00:41:27,317 NEIN! 545 00:41:30,407 --> 00:41:34,195 Ich bin frei. Endlich frei! 546 00:41:37,167 --> 00:41:39,840 Nun zum Deal mit Professor Mortimer. 547 00:41:41,687 --> 00:41:43,996 Professor Mortimer! 548 00:41:46,767 --> 00:41:48,803 Es muss einen Geheimgang geben. 549 00:41:49,207 --> 00:41:51,323 Sehen Sie, Professor. 550 00:41:51,487 --> 00:41:55,400 Ich respektiere Septimus' letzten Wunsch. 551 00:41:56,807 --> 00:41:58,160 Hier entlang. 552 00:41:58,327 --> 00:42:00,079 Suchen Sie nach ihm. 553 00:42:00,847 --> 00:42:01,996 Versuchen Sie es mit der nächsten Etage. 554 00:42:05,087 --> 00:42:07,043 Schauen Sie überall hin, machen Sie weiter! 555 00:42:07,727 --> 00:42:11,959 Zeit, den Weihnachtsmann loszuwerden ein für alle Mal, finden Sie nicht? 556 00:42:12,127 --> 00:42:14,482 Was für ein völlig lächerlicher Charakter. 557 00:42:14,647 --> 00:42:17,366 Ich habe nie an ihn geglaubt! 558 00:42:17,527 --> 00:42:19,518 Du bist wieder frei 559 00:42:19,727 --> 00:42:22,241 und alles, was Sie tun möchten ist verletzte Menschen. 560 00:42:22,767 --> 00:42:27,602 Eure Atome werden sich bald verbinden die Ursuppe! 561 00:42:35,807 --> 00:42:38,924 - Ich habe es gefunden! - Gut gemacht! 562 00:42:41,687 --> 00:42:43,678 Blake, sei vorsichtig! 563 00:42:43,847 --> 00:42:45,246 Nach ihm, Jungs. 564 00:42:52,887 --> 00:42:54,605 Blake, warte auf uns! 565 00:43:01,007 --> 00:43:02,804 Leb wohl, Mortimer. 566 00:43:06,527 --> 00:43:09,405 Oberst Olrik, Was für ein unerwartetes Vergnügen! 567 00:43:09,567 --> 00:43:11,319 Halten Sie es! Einfrieren! 568 00:43:16,527 --> 00:43:17,676 Verdammt! 569 00:43:17,847 --> 00:43:19,360 Wohin führt das? 570 00:43:19,527 --> 00:43:21,836 Zu den Abwasserkanälen von London. 571 00:43:22,007 --> 00:43:24,282 Du bist gerade noch rechtzeitig gekommen. 572 00:43:24,447 --> 00:43:26,085 Meine Uhr muss langsam sein! 573 00:43:26,247 --> 00:43:28,556 Dachte ich Ich hatte 20 Sekunden Zeit. 574 00:43:28,927 --> 00:43:31,077 Was sind das für lächerliche Kostüme? 575 00:43:31,247 --> 00:43:32,441 Wie Zirkusartisten! 576 00:43:32,607 --> 00:43:34,404 Ich verlange eine Erklärung! 577 00:43:35,727 --> 00:43:36,876 Sehen. 578 00:43:47,007 --> 00:43:51,523 Blake, ich glaube, wir haben es gesehen der letzte der Gelben Markierung. 579 00:43:51,687 --> 00:43:55,726 Das stimmt. Aber vielleicht nicht der letzte von Olrik. 580 00:44:36,127 --> 00:44:38,880 Untertitelung durch TVS – TITRA FILM